[转帖]靖西话男声演唱版《命中注定》

红棉树 · *发表于* 2004-12-14 12:08:00

转载自靖西在线：http://www.jxzx.net/

我个人感觉这位表弟唱得不错，节奏感挺强，歌喉也可以。不过可惜翻译上还是太不自然了，看来又是直接对着汉语歌词去临时翻译的，因此语序上颠倒很多（与汉语语序一致，而与壮语语序相反），不符合靖西壮语口语习惯。某些靖西话里明明有的词汇（如“彩虹”）也丢了，直接用普通话，有点怪怪，呵呵。

[此贴子已经被作者于2005-11-24 16:53:48编辑过]

卜蛮 · *发表于* 2004-12-14 12:32:00

很好呀，想办法找这位比侬到我们这里来。

浪人 · *发表于* 2004-12-14 13:06:00

夹的废话太多.呵呵!

雷僮-贝侬 · *发表于* 2004-12-15 02:32:00

我怎么就没有在这个论坛上发现有人用我们那边的土话唱的啊(邕宁土话)

三生石 · *发表于* 2004-12-15 10:22:00

不错哦，送两支鲜花先

Enjoy · *发表于* 2004-12-15 10:41:00

羡慕~~

我的《Super star》什么时候才面市呀？

红棉大叔，您老就那么忙呀？55555555555

红棉树 · *发表于* 2004-12-15 13:37:00

不好意思，最近很忙啊。而且那已经翻译出来的壮文歌曲和我们德靖土语相差挺大的，要仔细斟酌才行，再==几天。

卜蛮 · *发表于* 2004-12-15 23:14:00

以下是引用雷僮-贝侬在2004-12-15 2:32:01的发言： 我怎么就没有在这个论坛上发现有人用我们那边的土话唱的啊(邕宁土话)

你可以做第一个呀。多些贝侬参与，僚语歌曲就多一份希望。

越色僚人 · *发表于* 2004-12-16 16:51:00

也许是录制条件有限的原因吧，我个人感觉是说话的声音不是很好听（而且似乎有些粗口话呢，嘿嘿），不过唱的部分效果不错，支持一下。顶！

wenliqan · *发表于* 2004-12-20 13:49:00

反正都会支持的！！顶！！！！

龙特 · *发表于* 2004-12-20 23:55:00

吐字没清楚恼!

红棉树 · *发表于* 2004-12-21 02:23:00

以下是引用龙特在2004-12-20 23:55:52的发言： 吐字没清楚恼!

没追没清楚闹，追末登没肉港靖西闹喇？呵呵。

百粤坡 · *发表于* 2004-12-22 16:01:00

哈哈，不错哦。不过没有我们德保版那么强，太夹汉了，有点“生”的感觉。

喜新恋旧 · *发表于* 2004-12-26 21:29:00

我听不懂靖西话，不过里面好象有好多是普通话哦

迪克鼠仔 · *发表于* 2004-12-29 07:53:00

好听~

浪迹红鱼 · *发表于* 2005-1-1 13:01:00

哈哈~我就是靖西的当然支持～哈哈～

靖西的就是棒～～

百越贝侬 · *发表于* 2005-1-6 16:54:00

还可以一听,

晴天小猪 · *发表于* 2005-1-6 19:07:00

我会多多介绍给贝侬们的！！！

晴天小猪 · *发表于* 2005-1-8 10:25:00

一听再听，就是好听！！！

俗人 · *发表于* 2005-1-15 01:04:00

顶，已转贴大瑶山论坛音乐互动版

回复