本帖最后由 daeghaij 于 2015-6-24 15:45 编辑
关于规范和调整壮汉双语横幅标语的建议
壮文是壮民族语言使用的文字，用来书写我们的民族语言。壮族先民在长期的生产实践和社会活动中，为了方便记事和进行交流，在商周时期就创造了刻划文字符号，这是壮族文字系统最古老的本源书（Sawgoek），后随着汉文化在壮族地区的广泛传播，壮族先民吸取并仿造汉字的构字方法，创造出古壮字（Sawndip）。 新中国成立后，国家为了提高壮族人民的科学文化水平，体现国家各民族平等的权利，和保障各民族使用本民族语言文字的权利，帮助壮族人民改革了壮族语言的文字系统，新壮族文字以拉丁字母为字母，并确定了壮语的标准音。1957年11月29日，国务院通过了上述改革后的《壮文方案》，并批准在壮族地区试点推行。至此壮族人民有了合法、统一的文字。 随着半个多世纪的历史车轮不断向前推进，到今天，壮文在壮区的推行得到了很大的进步。特别是近几年在壮文相关部门的不懈努力下，壮文的发展更近一层楼。特别是2013年2月南宁市人民政府审议通过《南宁市壮文社会使用管理办法》并于同年7月1日颁布施行，壮文的社会功用更是得到了更坚实的保障。壮文在社会上的使用较前有所普遍。其中在网站、大型活动背景、会议横幅标语等地方，壮文的使用率较前有所提高。但是在众多使用壮汉壮语的条幅、网站头图、会议标语、横幅、会议出席嘉宾台签等中，壮汉壮语使用的五花八门，杂乱无章，有一些横幅更是看着十分随意，笔者认为，这点有违“各民族平等使用本民族语言文字”的初衷，对网站头图、会议横幅、嘉宾台签、大型活动背景等使用壮汉双语时，应予调整并规范。
建议一 翻译方面：壮汉双语横幅中，壮文的翻译应符合壮语的语法，优先使用民族固有词，尽量避免使用汉语借词。
在横幅翻译时，能够使用壮语语法，使用民族固有词，语句才能更加平顺而不生硬。目前很多横幅的壮文在翻译时，太过注重字字对应，丝毫没有顾及到壮语语法，没有使用壮语固有词，是的壮文横幅生硬而又陌生，不少关注壮文横幅者均“吐槽”壮文不是壮文，而是“桂柳式壮文”或“汉语桂柳方言”横幅。（笔者认为如下两副条幅翻译值得推广）
建议二 横幅排版方面：壮汉双语横幅在排版中，应体现“各民族平等使用本民族语言文字”的意义，壮文和汉文在横幅中所占的比重应该相当，字体字号尽可能相当。
目前所使用壮汉双语的各个网站头图、会议横幅标语、嘉宾台签、大型活动背景等，很少能够做到壮文和汉文在横幅中所占比重相当，大多标语中，壮文相比与汉文，其所占的比重很低，笔者认为，这体现不出“各民族平等使用本民族语言文字”的意义，更有一种“壮文轻，汉文重”的感觉。比如下图：
笔者按上述建议内容，做几个效果图如下，以供参考：
↑↑↑ 广西民族报网修改建议效果图（壮文和汉文占据面积比重大致相当）
↑↑↑出席会议嘉宾台签修改建议效果图
↑↑↑Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Yinzda Cangzveijvei
（上图壮文和汉文占比重严重失衡，下图为修改建议效果图），下同。
↑↑↑Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Yinzminz Cwngfuj
↑↑↑GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH MINZCUZ SWVU VEIJYENZVEI
建议三 横幅、网页头图应严格按照壮文相关规定，如“横排时壮文在上，汉文在下排版”的要求，壮汉双语同时使用时，壮文应在相应汉文的正上方，此种情况应予规范。
↑↑↑NANZNINGZ CWNGVU SINSIZ VANGJ
|
发表于 2015-6-24 15:31:56
发表于 2015-6-24 19:59:25
支持啊！
这也是一大进步，很好！