|
近日，受南宁市民语委委托，自治区民语委副主任杨启标主持召开南宁地铁导向标识壮文翻译评审会，自治区民语委民族语文工作专家咨询委员会有关专家，广西壮文学校、广西民族报社、广西三月三杂志社及自治区、南宁市民语委相关人员近20人参加了会议。 与会专家围绕审核南宁地铁1号线各站点名称及其导向标识的壮文翻译问题，对壮文在居民地和城乡交通设施名称方面地名的翻译规范工作进行了研究，对现行汉语地名的壮文转写规则、新老借词使用与构词方式、壮文译名大小写及书写顺序、横向竖向排列标示等壮文翻译与社会使用问题展开了热烈的讨论，提出了相关处理的意见建议。会议参照国家和自治区地名命名用字与少数民族语翻译的有关规定，并综合考虑南宁地铁交通导向牌匾和标识美观、便于识读等因素，逐一对南宁地铁1号线沿线各站点名称及其导向标识的壮文翻译译名提出了评审意见建议。 此次会议审核的有关地名壮文译名，将为今后居民地名称、城乡交通设施名称等相关地名的壮文翻译工作提供参考依据和借鉴案例。（韦尹璇）
来源：http://www.gxmzb.net/content/2015-12/22/content_12111.htm（广西民族报网）
|
发表于 2015-12-22 11:31:46
发表于 2015-12-23 11:42:53
发表于 2015-12-23 19:56:05