网传：桂柳话（假壮语）退出历史舞台

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 01:05:46

您支持假壮语壮文退出历史舞台吗？

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 01:07:28

千年壮语如今又强势回来了

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 01:11:11

你们这样搞使用地道的壮语，砖家们要是知道不吐血吗？

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 01:18:50

真宗的壮语：Yinh hek（运客）
冒牌的壮语：Gwz Yin（客运）

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 01:20:04

砖家被打假会被气死的，呵呵呵！！

度莫 · *发表于* 2016-5-31 12:41:22

像明显的壮语地名，还要用桂柳话。真的很离谱！

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 13:02:56

度莫发表于 2016-5-31 12:41
像明显的壮语地名，还要用桂柳话。真的很离谱！

砖家瞎搞！

想家的人 · *发表于* 2016-5-31 15:41:02

哟，不错的哟。不过初看一下标题还以为是说什么，哈哈

何曼迪 · *发表于* 2016-5-31 16:31:32

桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北壮，而且随着时代的发展，壮语日渐式微，如果你用“”Yｉｎｈ　ｈｅｋ“”标准壮语去问壮族群众，许多壮族年青人肯定听不懂，但用桂柳话“”客运站“问的话，许多青年人会听懂。

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-5-31 17:29:49

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

我就是桂北的，你说许多年轻人听不懂Yinh hek？哎呀呀……，我是头一次听说，有听不懂Yinh hek 的。呵呵，除非你本身就不会讲壮话。

石灰岩 · *发表于* 2016-5-31 18:44:33

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然人家会误以为是“拉铁锅”
运客、拉铁锅，在我们那边发音是一样的。

石灰岩 · *发表于* 2016-5-31 18:46:22

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然人家会误以为是“拉铁锅”
运客、拉铁锅，在我们那边发音是一样的。
客运，是时代词汇，古时没有这些，当它产生的时候就已经直接被“客运”这样用了，并流传开来。要是说成“运客”，真听不懂。

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-6-1 00:31:55

石灰岩发表于 2016-5-31 18:44
我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然 ...

桂柳话是讲客运站的。桂北壮话是讲，站运客。

沙南曼森 · *发表于* 2016-6-1 01:54:35

既然南宁地铁已经确定不用壮语报站，就基本确定了这些壮文是拿来“看”的，而不是念来“听”的，听不听得懂已经是次要问题，看不看得顺才是更重要的问题。因此，我赞成图中C、B的译法以及A的排版。A的译法容易让人感觉是桂柳话拼音，C、B那样的译法才能让人注意到那些字母拼写的是另一种语言，而不是汉语的某个方言。

越裔引强 · *发表于* 2016-6-1 08:41:51

内容让人安慰，标题令人误解

LwgGwnzMbanj · *发表于* 2016-6-1 09:55:13

越裔引强发表于 2016-6-1 08:41
内容让人安慰，标题令人误解

呵呵，传说中的标题党。

情况太复杂了 · *发表于* 2016-6-1 12:20:57

doq hek.doq vunz.

使君子 · *发表于* 2016-6-1 16:11:42

“站运客琅东”，像越南的喃字音读系统，但不是训读

pcy109 · *发表于* 2016-6-2 17:05:06

据初步了解（未经核实），以上说的：
1.“真宗的壮语：Yinh hek（运客）“
2. ”冒牌的壮语：Gwz Yin（客运）“

其实都是被叫为“砖家”的所译。

翻译方法有很多种，看你选择哪一种罢了。

少年芭莱 · *发表于* 2016-6-3 10:58:57

pcy109 发表于 2016-6-2 17:05
据初步了解（未经核实），以上说的：
1.“真宗的壮语：Yinh hek（运客）“
2. ”冒牌的壮语：Gwz Yin（客 ...

是的是的，这就是要规范统一，需要标准！！

网传：桂柳话（假壮语）退出历史舞台

本帖子中包含更多资源

回复

关于我们

快捷入口