求助汉字广告语的壮文翻译

Z-风声 · *发表于* 2017-9-11 14:23:56

本人有一点小广告语制作。需要壮汉文同步。有会壮文的联系一下。最好是专业一点的。有酬谢！急 15977799321

勒布农 · *发表于* 2017-9-12 21:07:36

我不是专业，但自信比那些只会用壮文方案拼写桂柳话的专业人士强多了。我对汉语借词的处理方法是使用传统的汉字壮读法，如果你愿意的话，还可以区分声母清浊音，保证和标准壮语对应。当然，我的译法得不到体制内专家的审核通过，不过你的目是弘扬民族文化，专家承认不承认无关紧要。愿意和我联系吗，成不成交不要紧。

回复