转自：绿城2012：新浪微博：壮语与傣、泰、老等部分同源词根参考

勒布巴哈 · *发表于* 2017-12-17 14:35:14

傣、泰、老部分同源词根或其他词根构词参考
（傣、泰、老、越语言的“国际性”，对我们国内的壮侗语发展具有重要的参考和借鉴意义，更有现实和长远的使用价值。国际视野下的壮语，胸怀和地位都将变得更广阔。如“机场”，壮语书面语倘若教育大家学习feih-gih-cangz，和引导大家学习hongh-ruz-mbin，得到的效果是截然不同的。当具有国际眼光的壮语书面语去刺激已杂乱无章的壮语口语，使其生命力得以重生，去引导已“误入歧途”的壮语口语使其健康发展的时候，那么壮语的前途、壮语文化的未来、壮族地区的发展将都会有一个崭新的面貌。人们都说壮语没用，都说壮语迈不出广西，走不出壮乡，都说不支持壮文教育，不让孩子学说壮语，当持异己之声的这些人说着feih-gih-cangz, hoj-ceh-can出去的时候，他们无趣，当然反对。当hongh-ruz-mbin, hongq-ci-feiz让他们带来交流的亲切和快感的时候，他们自然赞同。此时，利国利民、利家利荷包。）
1、同源词根【hongh】，异读为hongh/hongq/hongx 等，(r~h)。词义【院子、院落】
（1）【hongh】傣泐语-西双版纳傣语【Daezlwx Cibsong Baenznaz】表“宽阔的场地”，读作【hongq】：
hongq-ruz-mbin【飞机场】（院子+船+飞）
hongq-mak-rumz【球场】（院子+球（果子+风））
hongq-loeng【广场】（院子+大）hongq-loed【车站、停车场】（院子+车子）
hongq-haet-lenq【操场】（院子+做+跑）
hongq-mai【靶场】（院子+标志、痣、胎记）[注：打靶中靶就像印上一个个的标志一样]
hongq-humx【场院、场地】（院子+围）
hongq-swk【战场、阵地】（院子+打仗、战争）
hongq-daeb【阵地】（院子+掩、堵）
2、【hongq】同源词根，异读为hongq/hongz/hongx等，词义表【房间、屋子，有“院、馆、场、店、所、室、校、会、中心】等概念
（1）贵州布依语【Hauqyaej raeuz】（客观存在和民间认同上，与壮语，尤其是壮语北部方言无本质差别）：
hongq-guh-si enq【办公室】
hongq-saeq【衙门、政府】
hongq-hai-hoih【会议厅、会场】
……
（2）西双版纳、德宏傣语【Daezlwx（“傣泐”、泐傣） riengz Daeznw（“傣纳”、上傣）-Daezdawj（“傣德”、下傣）-Daezloeng（“傣龙”、大傣）-Daezyawq（“傣耶”、大傣）】：
hongz-geng【饭馆】（房+羹）
hongz-it-pimz【印刷场】（房+印刷（外语借词film））
hongz-gan【机关单位】（房+事）
hongz-gai-hoz(huq)【商店】（房+买+货）
hongz-hek-geuj【宾馆、酒店】（房+客+玻璃（表剔透珍贵））
hongz-caek【工厂】（房+机器）
hongz-caek-hong-reih-naz【农具厂】（房+机器+东西+旱地+水田）
hongz-yw【医院】（房+医/药）
hongz-nyib【裁缝店】（房+缝）
hongz-daeu-ndin【砖瓦厂】（房+座、堆+土）
hongz-bo-lwg-unj【托儿所、幼儿园】（房+照料、看管+小孩儿[儿+软、嫩]）
hongz-banq-gan【机关单位、政府部门】（房+办+事）
hongz-lax(~caz)【茶厂】（房+茶）
hongz-renz【学校】（房+学）
hongz-renz-loeng【大学】（房+学+大）
hongz-renz-unj【小学】（房+学+软/嫩）
hongz-renz-gyang【中学】（房+学+中间）
hongz-renz-gyang gyaek-sang【高中】（房+学+中间级（台阶）+高）
hongz-raemx【厕所、洗手间（雅语）】（房+水）
……
3、同源词根【ranz】，东南亚各地异读为ranz/hwnz/slanz等，词义【家、房子】
（1）贵州：
ranz-saeq【衙门、政府】（家+官员（古意是“土司”，先已引申出领导、干部、政府官员的现代词义））
ranz-doz【客栈、旅店、旅社、招待所、宾馆】（家+托（过夜））
ranz-dienh【客栈、旅店、旅社、招待所、宾馆】（家+店）
ranz-goeng【公家、国家的、单位的、集体的、非私人的】（家+公）
ranz laeuz ranz sang【高楼大厦、广厦】（家+楼+家+高）
ranz-laeuz【楼房、城楼】（房+楼），例：~ Tiany any menf【天安门城楼】
ranz-saw【学校、学堂、教室】（家+书）
ranz-son【学校、培训机构】（家+教）
ranz-vuengz【皇宫、王宫】（家、房子+皇\王）
ranz-gwn-haeux【食堂、饭堂】（家+吃+饭）
……

……

勒布巴哈 · *发表于* 2017-12-17 14:38:38

4、同源词根【deih】，异读为dih~deih (i~ei)。词义【某地、处所、地方】（傣泐语例）
dih-ok【出发点、出发地】（地+出）
dih-yus【住所、住址】（地+住）
dih-gaeuq【老地方、原处】（地+旧）
dih-giuq【要塞、要点】【地+凹口】
dih-ngoq【突出点】（地+突起的地方）
dih-gaet-gaen【焦点、热点】（地+咬+相互）
dih-gaet【关键】（地+咬）
dih-sut【结尾、末尾】（地+末）
dih-dangq【特点、相异之处】（地+）
dih-naek【重点、要点】（地+重）
dih-net【要害】（地+稳）
dih-naengh【座位、席位、地位（身份）】
dih-banq-gan【办公室】（地+办+事情、工作）
dih-loeng【错处、差错】（地+错）
dih-ndi【好处、益处】（地+好）
dih-mai-haeuj【挂号处】（地+标志/标签+进）
dih-lw【余地】（地+剩）
dih-miengz-honx【热带、热带地区】（地+勐+热）
dih-mbanj-miengz-paz-saz-gwd-bong【民族自治地方】（地+村+勐+“帕沙”（民族）治理[思考+争取]）
词根总结（部分）：
1、部分表示场地处所的造词词根：
hongq-【房、屋】可表有关“院、馆、场、店、所、室、校、会、中心”等概念
ranz-【房子、家】与【hongq】等意，可替换使用，hongq比ranz国际意义更广泛
rug-【房间】可表比【hongq】和【ranz】级别或范围小一些的处所，如“诊所、诊室”相对于“医院”来说是小的，医院是hongqyw或ranzyw，诊所便是rugyw/rug-yw-bingh（注：“医院”，泰语老挝语叫做hongz-mo（房+“麽”（“麽”已有新的词义，重点主要表示“医生”，不再是“麽公”）））
hongh-【院子、院落】可表示如 “机场、停车场、练兵场、操场、球场、广场”等等大片开阔的场地
biengh【平地、平坝】与【hongh】等意
suen-【园子】，可表如游乐园、植物园、花园、动物园、药园等概念
hangz-【市场（行）】可表市场、商行等
cangj【厂】与【hongqcaek】（厂子）、【hongqyunz】（厂子）等意，表示“工厂”
dieg【地、区】行政区域上可表自治区dieg-gag-guenj，另可表示各种泛指的处所
dih(dei)【地方、地】除了表示处所外，还可表示如好处、坏处、关键等比较抽象的“点”
giz【处、地方】可与【dieg】【dih】同
2、行政区域划分：
miengz-【国家、勐、地区、城市】，这个词云南、越南的壮语依旧顽强地生存，广西南部方言保留，贵州部分保留，傣泰老就更别说了。具体词义视掌握的具体知识而定，如Miengz-taez【勐泰、泰国】、Miengz-lauz【勐老、老挝】，Miengz-manh【勐曼、缅甸】、Miengz-geu【勐交、越南】
guek-【国、国家】与【miengz】表国家是同意，【miengz】更多时候表达的是古代周边与壮傣族群有来往关系的国家，guek可表达除那些传统国家外其他的国家。
sengj-【省】
dieggagguenj/dieggaggaem【自治区】（地+自+管（握））
singzguekguenj/singzguekgaem【直辖市】（城+国+管（握））
singz(cingz)/sih (新siq)【市、城】
cou(cu)【州】
cougagguenj/cougaggaem【自治州】
yienh【县】
yienhgagguenj/yienhgaggaem【自治县】
cehsingz【城区】
cinq【镇】
yang (新yangh)【乡】
yang bouxnoix【民族乡】
mbanjhongqsaeq【行政村】
mbanj【村、屯】
ceh【小区】
haw/fawh【街道】
gai/gex【街道】
cehgwnzhaw/~gai【小区、社区】
ging, gingsingz, singzgyaeuj (daengz) miengz, singzgyaeuj (daengz) guek【首都】
singzgyaeuj【首府、省会】
singzgyaeuj (daengz) sengj【省会】
singzgyaeuj dieggagguenj/~gaem，简称singzgyaeuj【首府】
ndaw yienh【县城】
cou (cu)【市以上治所】“cou”本为“州”之意，口语中常直接指代如今市以上的治所，如柳江人说ngoenz neix bae Cou，今天去“州”（柳州市），贵州人说hwnj cou bae cawx baengz，去“州”（贵阳）去买布。
3、人物、职业（人）造词词根：cangh, boux
4、工作、事情、事务造词词根：hong, rok(hok), sienq, saeh, gan（傣老泰词）
5、车ci
6、飞机、船只等船型交通工具ruz
7、表示某种程度da：da-ok支出，da-haeuj收入，da-gwn职业，da-byai零头，da-ndei好处等
8、表思想、心理vamz, saejcaw
9、raemx【水】虚化为词头表示抽象概念的用法：raemx-rox知识，raemx-rengz力量、能力

勒布巴哈 · *发表于* 2017-12-17 14:41:16

民族文字，靠拢同源族群造词，总比完全借非同源民族语言有利于保持语言的纯洁性好得多。

度莫 · *发表于* 2017-12-20 14:36:23

勒布巴哈发表于 2017-12-17 14:41
民族文字，靠拢同源族群造词，总比完全借非同源民族语言有利于保持语言的纯洁性好得多。

问题是壮族根本没有真正的壮文教育，哪来的壮语造词？

yeheyu12 · *发表于* 2017-12-24 17:11:08

是的很多物件等的书名应该翻译成壮语如电视机电脑。。。。。（不可用音译过来啊）要做到这一点壮文教师专家就必须担起这担子其实这些东西在民间人们都用壮语讲而不是套用汉语这就让老师们进山调查了

转自：绿城2012：新浪微博：壮语与傣、泰、老等部分同源词根参考

回复

关于我们

快捷入口