方言的追究

海燕 · *发表于* 2005-1-10 17:36:00

廣東人有句俗語 : ( 食死猫 ) 即是被人冤枉的意思!

奇怪的是何解不是食死狗, 食死牛, 食死猪 ????

海燕 · *发表于* 2005-1-10 17:51:00

我想這裡都沒人能回答我這個問題, 這裡全都是狀族人!!!

不知何時才有廣東人才能解釋給我想 !!!!!!!!!!!!!

魔鬼 · *发表于* 2005-1-10 18:12:00

以下是引用海燕在2005-1-10 17:36:36的发言：

廣東人有句俗語 : ( 食死猫 ) 即是被人冤枉的意思!

奇怪的是何解不是食死狗, 食死牛, 食死猪 ????

以前旧社会不吃猫的，要你吃死猫就是被逼的，死狗、死牛、死猪，不死都要杀来吃，所以食死狗, 食死牛, 食死猪还有人乐意

med · *发表于* 2005-1-10 18:14:00

可能是因为猫温顺老实吧

庄哉鱼 · *发表于* 2005-1-10 18:22:00

看来楼主又被人冤枉了,没有什么了不起的,我们僚人的器量都很大,把"猫"当"牛"吃!

浪人 · *发表于* 2005-1-10 19:24:00

以下是引用魔鬼在2005-1-10 18:12:27的发言： 以前旧社会不吃猫的，要你吃死猫就是被逼的，死狗、死牛、死猪，不死都要杀来吃，所以食死狗, 食死牛, 食死猪还有人乐意

哈哈，可是广东人吃起猫来也不见客气啊！

偶以前看到过解释，但没有留心，哈啊哈，不好意思啊，交白卷了。

特田栏钟 · *发表于* 2005-1-10 19:45:00

以下是引用海燕在2005-1-10 17:51:49的发言：

我想這裡都沒人能回答我這個問題, 這裡全都是狀族人!!!

不知何時才有廣東人才能解釋給我想 !!!!!!!!!!!!!

楼主，这里有壮族人可没有状族人哦！！！不知你是无意还是有意？无意的话可以原谅！有意的话．．．．．．．

沙南曼森 · *发表于* 2005-1-15 07:49:00

《实用广州话分类词典》（麦耘谭步云编著，广东人民出版社1997年8月第1版）第314页“食死猫”有如下解释：

食死猫 sek6sei2mau1 ［喻］背黑锅。广东人一般不吃已死的猫，此以死猫喻冤枉之事（食：吃）：我系冇做过啊嘛，你系都话我有做，即系监人食死猫嗻！（我是没干过嘛，你硬是说我干过，不就是强迫人家背黑锅吗！）

跟猫有关的广州话还有食猫面（挨骂、遭刁难）、掹猫尾（暗中串通来骗人）、出猫仔（作弊、做手脚）、猫样（难看的样子）、猫刮咁声（大声吵闹、大发牢骚）、亚狗亚猫（泛指不加选择的任何人）等。

海燕 · *发表于* 2005-1-16 02:35:00

I'm sorry ! 特田欄鍾貝儂, 請息怒,

對不起, 我是打錯字, ( 因我是打台灣速成字) 打兩個字母就出10 個字,然後選出一個未要用的字, 所以容易打錯字, 這種打字法是沒有五筆那麼怏和準確 ,

海燕 · *发表于* 2005-1-16 03:00:00

Thanks ! 謝謝沙南曼森貝儂,的解釋, 我身為廣東人都不知道 (食死猫) 的來源, 我覺得有愧,

使君子 · *发表于* 2010-1-14 21:12:00

不是全部广东人都懂这些俗语的，也不是只限广东一处才讲这些俗语。楼主是香港人吧。

回复