[推荐]靖西话搞笑版《干妹妹》

转载自靖西在线休闲论坛：http://www.jxzx.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=38&ID=3621&page=1

（歌词待查）

听了好几次都没有办法完全听懂，因为翻译得很杂。只要动用搜索引擎，把汉语原曲搜索出来，原来是张震岳的《干妹妹》，对照汉语歌词，终于知道了僚语所有意思，也证实了我觉得这首僚语翻唱歌曲翻译得很“杂”的想法。先把搜索出来的汉语歌词粘贴如下：

『干妹妹』歌词 专辑：《阿岳正传》 歌手：『张震岳』

我真的不是故意伤了你的心 你知道 男生嘛 总会有小小的出槌 我每次出去玩都会打电话给你 只有这次一时忘记 舞池里面的空气一向如此难闻 发现你在人群 也发现我 旁边的女生是她喝醉跑来认识我 暂时叫她干妹妹 只是干妹妹 刚认识的干妹妹 你以前还不是我的干妹妹 也许很多余 但我最爱是你 请你要相信 只是干妹妹 刚认识的干妹妹 只是不小心牵到她的手 也许很多余 我等下就回去 请你要相信 覆水难收的误会说也说不清 是我错 要怎样 随便你 我现在对天发誓只想告诉你 我始终没有变心

僚语歌词整理如下，穿梭着口语表达很滑稽，而很多虚词都是借用汉语词汇，十分生硬，就索性直接用汉字写了：

A：Deh nongxiay nih ar?（你的干妹妹么？）

B：Deh daihgya（是大伙的干妹妹）

A：Iay or iay or iay or! （是“干”的才怪）

（唱）：Ngoh zaen dih meiz zeih kaen haet sweng aen saem nih naeuh, nih rouxnaj, lugmbaos mar, zungj meiz diet diet diet daftef（短路）, ngoh moix bayz ogbay lwnz 都 会 duk denqhuaq hawj nih, 只meiz bayz gewx ngoh lumz bay. Uvtingl ndawgyang dih kunglkiq zu zewh baenzbeij nap 着 saem, nih ious dinghgyang nih gu taen ngoh, ams kyangj dih lugsao menh de gin duh ias maz koenjkanj ngoh, zax nyinh deh haet deh nongxiay, 只 zewh deh nongxiay, ngams rouxnaj dih deh nongxiay, nih bouhngvax du zewh deh nongxiay ngoh neij, lengsbouh 很 dolyyf, danh ngoh zewx mayh 是 nih, cingj nih yaoq sins ngoh, 只 zewh deh nongxiay, ngams rouxnaj dih deh nongxiay, 只 laws bay pungq kauj aen mungz deh bay, lengsbouh 很 dolyyf, ngoh bouhhem zoux bay daos, cingj nih 要 sins ngoh, baenzbeij dih uqhuiq gangj yej gangj meiz cinglcuv nauh, ngoh ca, naemj haet rewz, zaih vayz nih.我现在对天发誓只想告诉你,我始终没有变心

A：不要离开我 B：惨了惨了

A：Uir! Gyaij goenz hem nor!（哎呀，还打人呢！）

B：Oiryor, neux kyou neux kyou, tai tai tai ar!（啊呀，拧耳朵拧耳朵，死了死了）

（唱）：Ngoh zaen dih meiz zeih kaen haet sweng aen saem nih naeuh, nih rouxnaj, lugmbaos mar, zungj meiz diet diet diet daztenz, ngoh moix bayz ogbay lwnz 都 会 duk denqhuaq hawj nih, 只meiz bayz gewx ngoh lumz bay.

（唱）：只 zewh deh nongxiay, ngams rouxnaj dih deh nongxiay, nih bouhngvax du zewh deh nongxiay ngoh neij, lengsbouh 很 dolyyf, danh ngoh zewx mayh menh nih, cingj nih yaoq sins ngoh（A:Ororor B: Ororor ）, 只 zewh deh nongxiay, ngams rouxnaj dih deh nongxiay, 只……

A：Ur! Lumz leux bay wr, golswf ar（糟糕，歌词忘记了！） B：Hahaha（嘿嘿嘿嘿）

A：Hei meh nih!（你妈的×）

C：Giqzuf giqzuf giqzuf, meh nih ma ej.....（继续继续继续，×××的）

（唱）：cingj nih yaoq sins ngoh（A:Ororor B: Ororor ）

C：Hei , zewh vayz or! （×，不是这样的！）

（唱）：只 zewh deh nongxiay, ngams rouxnaj dih deh nongxiay, nih bouhngvax du zewh deh nongxiay ngoh neij, lengsbouh 很 dolyyf, danh ngoh zewx mayh menh nih, cingj nih yaoq sins ngoh，

（唱）：只 是 deh nongxiay, ngams rouxnaj dih deh nongxiay, lengsbayz bay pungq kauj aen mungz deh bay, lengsbouh 很 dolyyf, ngoh bouhhem zoux bay daos, cingj nih 要 sins ngoh,

（合唱）：baenzbeij dih uqhuiq gangj yej gangj meiz cinglcuv nauh, ngoh ca, naemj haet rewz, zaih vayz nih.我现在对天发誓只想告诉你,我始终没有变心￥—%￥#·！“

还怪有意思的！！

虽然听不懂！

还很好笑哦！我只听懂一半．不过还是很欣赏，真的很搞笑．．．．．

靖西话真的让人难于理解

没人顶么？我再顶！

晕，竟然把自己的东西也唱出来了