壮乡之旅 （一） （日本） 横田 亮 红棉树 译

横田亮先生是一个年近70的日本老人，退休之前曾经是日本国内一个高中的校长。《壮乡之旅》是他最近写的一篇旅行记。2001年6月下旬，他亲自带了两个50几岁的学生到壮族聚居的桂西南边境地区旅游访问，回国后给他们的导游写了这篇旅游记。现在红棉树有机会将此文章翻译出来给各位读者看，希望能够给到壮乡旅游的人提供一些参考。著作权所有，需要转贴时请注明出处。

日本语原文	汉语译文
チワン郷の旅 　二〇〇一年六月二十一日から二十五日まで、中国の広西壮（チワン）族自治区の西南部の幾つかの県へ行った。 　 　広西壮族自治区は、東は広東省、西は雲南省、ベトナムに、北は湖南省と貴州省に接し、南側は海に面している。この自治区のベトナムに近い徳保（ターパオ）、靖西（チンシー）、大新（ターシン）という山地の県を今回訪れた。昨年の十月に西安でガイドしてくれた廖漢波（リァオ·ハンポー）さんの故郷が徳保で、かねてからぜひ来てほしいと言ってくれていたので行くことにし、彼が企画しガイドしてくれた。どのような所かは、靖西で買った茶の箱に簡単に記されている。	壮乡之旅 2001年6月21日到25日，我们访问了中国的广西壮族自治区西南部的几个县。 广西壮族自治区东邻广东省，西靠云南省、越南，北面与湖南省和贵州省接壤，南边面临大海。我们这回访问的是这个自治区邻近越南的德保(Terpau)、靖西(Chingsi)、大新(Tasin)几个山地县。去年10月在西安给我们导游的廖汉波(LiaoHanpo) 先生的故乡就是德保，老早就和我们说过一定要来他家乡玩，所以我们就决定去了，并且由他做向导。那是什么样的地方呢？在靖西买的茶叶盒子上有这样简单的介绍。
「靖西県は広西西南部に位置し、雲貴高原の南縁にある。海抜平均七百から八百メートル、亜熱帯地区に属している。気候は温和で、年平均気温は十八から二十度、雨量は多く年平均千六百六ミリ。光量多く、霜のない期間が長い。夏涼しく冬は温暖で、四季春のようで（四季如春）、“小昆明”の名がある。山水は絵のようで景色は人を魅了し、“小桂林”と言われる。」	“靖西县位于广西西南部，云贵高原的南麓边缘。平均海拔700到800米，属于亚热带地区。气候温和，年平均气温18到20度，雨量充沛，年平均1606毫米。日照充足，无霜期长。冬暖夏凉，四季如春，有‘小昆明’的美誉；山水如画，令人陶醉，被称为‘小桂林’。”
「四季如春」は、昆明を表現する言葉である。	“四季如春”是描写昆明的话语。
中国には最も人口の多い漢族の他に、五十五の少数民族が居住している。その中で最も人口が多いのが壮 （チワン）族で千七百万人以上、その大部分（九十一パーセント）が広西壮族自治区に居住し、自治区の総人口の三十五パーセントを占めている。言語はチワン語で、地域によって十二の方言があるとのことである。例えば今回行った徳保県と靖西県は隣接していても微妙に違っているそうで、廖さんがある単語を発音してくれたが、私にも違いが判別できた。	在中国，除了人口众多的汉族，还居住着55个少数民族。其中人口最多的是壮族 （Choong） ，有1700万以上，其中大部分（91%）居住在广西壮族自治区，占自治区总人口的35%左右。操壮语，根据地域不同还分为12个方言。例如，这回我们去的德保和靖西，虽然是相邻的地方，但是也有些微妙的口音差别。廖先生给我们发了几个单词的音，我也能够察觉其中的差别。
第一日　 　関西空港十時十五分発の日本エア·システム（ＪＡＳ）で広東省の省都広州へ。四時間足らずのフライトだった。広州で現地の旅行社の岳さんに迎えられて国際線から国内線に乗り換えるため外に出ると、今年初めて経験するかっとするような暑さで、三十四度とのことだった。空港内の売店にはマンゴー、レイシ、パパイヤ、ドリアンなどのトロピカルフルーツが溢れていて、南方に来たという印象であった。岳さんの世話で国内線（中国南方航空）に乗り換え、約一時間で広西壮族自治区の区都、南寧（ナンニン）に到着した。ここで廖さんに迎えられ南寧市内へ向かう。途中の広い道路の両側には見馴れない高い木が植えられ見事な並木を作り、その間から見える風景や道を歩く水牛の姿とそれを追う人の様子などいかにも南国風だった。市内のレストランでチワン料理とミャオ(苗)料理の夕食をとる。	第一天 搭乘关西机场10：15分日本航空系统（JAS）的飞机飞抵广东省的省会广州，用了不到4个小时的时间。在广州由当地旅行社的导游岳先生带领我们换乘国内线，从国际线走了一走出来，马上感觉到一阵火辣辣的炎热，今年第一次经历到这么热，据说有34度。机场内的商店到处卖有芒果、荔枝、番木瓜、榴莲等热带水果，给人一种来到了南方的印象。在岳先生的帮助下我们转乘了国内线（中国南方航空），大约一个小时以后就到达了广西壮族自治区的首府南宁。廖先生就在此迎接我们，接着往市内行驶。路上宽阔的道路两侧种植着不多见的高大的树木，组成漂亮的并排树，透过其间的缝隙，可以看到的风景和路上的水牛及其后面赶牛的人的样子，一派南国风情。在市内的餐厅里，我们吃到了壮族和苗族菜的晚餐。
その日大雨が降ったので私達を運ぶ車が故障したとのことで、その修理に時間を取り、またちょうど南寧に来ていた廖さんの母親や親戚の人を同乗させるために迎えに行ったりしたので、徳保に向け出発したのが午後八時を回っていた。道路は舗装された立派なものだったが、途中で道路事情が悪くなり、結局徳保のホテル天保大酒店に着いたのは午前二時を回っていた。ホテルはこれまでの中国旅行で泊まったようなものではなく、バスルームにはシャワーだけで浴槽はなく、隅に中国式の便器があるというものだった。県政府の接待所でもあるようで、小さな町のホテルだからこんなものだろう。だいたい旅行社のツアーはホテルも食事も贅沢で、あれが当たり前だと思ってしまうと、中国の田舎には旅することは出来ないだろう。	那天降了大雨，听说来接我们的车出了故障，花了不少时间去修理，廖先生的母亲和亲戚正好来了南宁，我们还要去接他们一起回去，所以，一直到晚上8点左右才向德保出发。开始是铺得很好的公路，后来半路上公路状况变得很差，最后到达德保的天保大酒店的时候已经是晚上2点左右了。酒店并非象以前我们在中国旅行的时候住过的一样，浴室只有淋浴而没有浴槽，角落上有中国式的便池。好象是县政府的招待所，但因为是小县城所以才会是这样吧。一般来说旅行社组织的旅游团酒店和用餐都很奢侈，如果把那看成是当然的事，那大概就不能在中国乡村去玩了。

→壮乡之旅（二）→